Colegio de Bibliotecarios de Chile – CBC

Estimados(as) Colegas:

En sesiones del día martes 9 y miércoles 10 de septiembre finalmente el Senado aprobó por mayoría de votos, las normas en general y particular del proyecto que modifica la Ley Nº 17.336, sobre Propiedad Intelectual. Se encuentra disponible el texto completo del Boletín Nº 5.012-03 correspondiente a la sesión (PDF, 1.2 mb.)

El texto fue presentado a votación en la Sala de Senadores, luego de meses de discusión de las más de 250 indicaciones presentadas en las Comisiones Mixtas de Educación, Ciencia y Tecnología y de Economía del Senado.

El martes se votó la normativa unánimemente aprobada por la Comisión y el miércoles aquellas normas que no lograron acuerdo unánime o con modificaciones por parte de los senadores integrantes de esta comisión. Sin embargo no hubo mayores cuestionamientos al texto final y se aprobaron completamente.

El proyecto tiene por objeto adecuar la normativa nacional en materia de derechos de autor y derechos conexos, a los compromisos asumidos por Chile en diversos tratados internacionales, especialmente en lo relativo a la protección contra el denominado delito de “piratería”.

Aspectos más importantes del proyecto:

1. Actualiza y sistematiza las normas relativas a limitaciones y excepciones al derecho de autor y a los derechos conexos, con el objeto de regular aquellas situaciones que garanticen a la ciudadanía el acceso a bienes culturales protegidos. En este sentido, se regulan las citas bibliográficas, las copias para discapacitados y las excepciones relativas a bibliotecas y archivos y las reproducciones con fines culturales, entre otras.
2. Entre las excepciones al pago de derecho de autor, se encuentran los establecimientos comerciales que vendan instrumentos musicales, equipos de sonido o de video, equipos o programas computacionales, que utilicen las obras para hacer demostraciones a la clientela; las bibliotecas y archivos que no persigan fines de lucro, para fotocopiar un libro que no se encuentre disponible en el mercado.
3. Sistematiza y aumenta las sanciones por infracciones a los derechos de propiedad intelectual, con la finalidad de combatir, en forma más severa, la “piratería” y, en general, los usos no autorizados de obras protegidas, otorgando más instrumentos legales para la investigación de los delitos y la sanción de los mismos.
4. Establece normas especiales relativas a los procedimientos, tanto penales como civiles, a que den lugar las infracciones de la ley sobre propiedad intelectual.
5. Instaura un régimen de limitación de responsabilidad de los prestadores de servicios de Internet por infracciones a los derechos de autor y conexos que se comentan por sus usuarios, a través de sus redes y sistemas.

El sitio tratojustoparatodos.cl publica una tabla resumen de las excepciones contenidas en este proyecto de ley (PDF, 88 kb.)

Intervinieron los Senadores José García, Guillermo Vásquez, Juan Pablo Letelier, Andrés Chadwick, Alejandro Navarro, Ricardo Núñez, Carlos Cantero, el Ministro Secretario General de la Presidencia, José Antonio Viera-Gallo y la Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Paulina Urrutia.

Aprobado por la Cámara de Senadores en su segundo trámite constitucional, pasa el proyecto a la Cámara de Diputados, en tercer trámite constitucional, donde deberán ratificarse las modificaciones aprobadas por los senadores. Cumpliendo este trámite pasa a constituirse Ley de la República.

Finalmente, queremos agradecer a los colegas, que han participado en este largo camino de lograr una Ley de Derecho de Autor, con excepciones y limitaciones para Bibliotecas y Archivos, lo que nos permitirá dar acceso e información a todos los ciudadanos de nuestro país.

Paola Roncatti Galdames
Presidenta
Colegio de Bibliotecarios de Chile A.G.