Firmar La Declaración de Santiago

Estimados(as):
 
Gentileza de la Comisión IFLA, compartimos con ustedes la siguiente información. 
 
Saludos cordiales, 

 

piedefirmaConsejo.png

Estimados colegas,

 

El año pasado, con motivo del Segundo Foro de los Países de América Latina y el Caribe sobre Desarrollo Sostenible en Santiago, la IFLA presentó un borrador de la Declaración de Santiago.

 

Esta es una declaración del compromiso de las bibliotecas con el desarrollo sostenible en la región. También es un llamado a los gobiernos para que brinden el apoyo necesario para garantizar el acceso a la información en América Latina y el Caribe. Como tal, es una herramienta para bibliotecarios, bibliotecas, asociaciones de bibliotecas y amigos de las bibliotecas que promueven y defienden las bibliotecas con los gobiernos, las Naciones Unidas y otros.

 

Desde su finalización en septiembre de 2018, más de 100 organizaciones de 30 países ya han firmado la declaración, ¡pero estoy seguro de que podemos hacer más!

 

Mientras más asociaciones, instituciones y otras organizaciones se suscriban a esta Declaración, más poderosa es, y más fuerte es el mensaje que envía en apoyo de las bibliotecas y el acceso a la información. Esta declaración será presentada por IFLA en un Foro de Ministros de Cultura en Buenos Aires, Argentina, en torno a mi Reunión de la Presidenta de la IFLA 2019.

 

Por lo tanto, los invito a suscribir a su institución y/o asociación de bibliotecarios a la Declaración de Santiago, y a compartir esta invitación con todos sus colegas y redes.

 

Hagamos oír nuestras voces para garantizar que las bibliotecas tengan el apoyo que necesitan para cumplir con su rol esencial y lograr así un desarrollo sostenible.

 

Gracias,

 

 

* * *

 

Caros colegas,

 

Ano passado, durante o Segundo Fórum dos Países da América Latina e Caribe de Desenvolvimento Sustentável em Santiago, a IFLA apresentou a minuta do texto da Declaração de Santiago.

 

É uma afirmação do comprometimento das bibliotecas com o desenvolvimento sustentável na região. Ela também é um chamado aos Governos para dar as condições para garantir o acesso à informação na América Latina e Caribe. Desta forma, é uma ferramenta para bibliotecários, bibliotecas, associações profissionais e amigos das bibliotecas para realizarem o advocacy junto aos governantes, às Nações Unidas e outros.

 

Desde que foi finalizada, em setembro de 2018, mas de 100 organizações de 30 países haviam assinado a declaração, mas tenho a certeza de que podemos fazer mais!

 

Quanto mais associações, instituições e outras organizações assinarem a Declaração, mais poder ela tem e mais forte é a mensagem passada em apoio às bibliotecas e acesso à informação. Essa Declaração será apresentada pela IFLA no Fórum dos Ministros de Cultura em Buenos Aires, Argentina, durante minha Reunião de Presidente do ano de 2019.

 

Sendo assim, eu convido você fazer com que sua instituição e/ou associação de biblioteca assine a Declaração de Santiago agora, e compartilhe este convite com todos os seus colegas e redes de contato.

 

Vamos fazer nossa voz ser ouvida e garantir que as bibliotecas tenham o apoio  que elas precisam para cumprir o seu papel essencial e assim alcançar o desenvolvimento sustentável.

 

Obrigada!

 

 

*  * *

 

Chers collègues,

 

L’année dernière, à l’occasion du deuxième forum des pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur le développement durable tenu à Santiago, l’IFLA a présenté une version brouillon de la Déclaration de Santiago.

 

Il s’agit d’une déclaration de l’engagement des bibliothèques en faveur du développement durable dans la région. Il invite également les gouvernements à fournir le soutien nécessaire pour garantir l’accès à l’information en Amérique latine et aux Caraïbes. En tant que tel, la Déclaration offre un outil pour les bibliothécaires, les bibliothèques, les associations de bibliothèques et les ami(e)s des bibliothèques dans leurs actions de plaidoyer auprès des gouvernements, de l’ONU et d’autrui.

 

Depuis sa conclusion en septembre 2018, plus de 100 organisations de 30 pays ont déjà signé la déclaration, mais je suis sûre que nous pouvons aller plus loin!

 

Plus il y a d’associations, d’institutions et d’autres organisations qui signent la Déclaration, plus elle sera puissante, et plus forte sera le message envoyé en faveur des bibliothèques et de l’accès à l’information. Cette déclaration sera présentée par l’IFLA lors d’un forum des ministres de la culture à Buenos Aires, en Argentine, ma Réunion présidentielle de 2019.

 

Je vous invite donc à signer la Déclaration de Santiago pour le compte de votre institution et/ou association de bibliothèques, et à partager cette invitation avec tou(te)s vos collègues et réseaux.

 

Faisons en sorte que nos voix soient entendues afin que les bibliothèques aient le soutien nécessaire pour jouer pleinement leur rôle et parvenir ainsi au développement durable.

 

Je vous remercie,

 

 

* *  *

 

Dear colleagues,

 

Last year, on the occasion of the Second Forum of the Countries of Latin America and the Caribbean on Sustainable Development in Santiago, IFLA presented a draft of the Santiago Declaration.

 

This is a statement of libraries’ commitment to sustainable development in the region. It is also a call on governments to provide the support necessary to ensure access to information in Latin America and the Caribbean. As such, it is a tool for librarians, libraries, library associations and friends of libraries in advocating to governments, the UN and others.

 

Since it was finalised in September 2018, more than 100 organisations from 30 countries have already signed the declaration, but I’m sure we can do more!

 

The more associations, institutions and other organisations sign up to this Declaration, the more powerful it is, and the stronger the message it sends in support of libraries and access to information. This Declaration will be presented by IFLA at a Culture Ministers’ Forum in Buenos Aires, Argentina around my President’s Meeting 2019.

 

I therefore invite you to sign your institution and/or library association up to the Santiago Declaration now, and to share this invitation with all your colleagues and networks.

 

Let’s make our voices heard, to ensure libraries have the support they need to do fulfil their essential role and so achieve sustainable development.

 

Thank you,

 

 

* * *

 

Glòria Pérez-Salmerón

Diputació de Barcelona

IFLA President

http://gloriaperezsalmeron.org

@GPSalmeron

Skype: perez-salmeron